1
00:00:08,800 --> 00:00:12,167
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,967 --> 00:00:17,100
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,167 --> 00:00:20,467
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,400 --> 00:00:25,533
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,600 --> 00:00:29,133
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,533
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,900
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,967 --> 00:00:39,100
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,167 --> 00:00:42,567
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,433 --> 00:00:45,800
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,633 --> 00:00:51,800
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,867 --> 00:00:54,933
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,367 --> 00:01:01,667
♪ te haremos feliz

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,009
niños, somos
Llegando un poco tarde.

16
00:01:07,033 --> 00:01:08,433
Rubén será
aquí en media hora.

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,767
¿Por qué el Sr. Kincaid
¿Ir de picnic?

18
00:01:10,833 --> 00:01:12,867
Él simplemente refunfuña y se queja.

19
00:01:12,933 --> 00:01:15,900
porque le gusta
nosotros. No tienes clase.

20
00:01:15,967 --> 00:01:17,567
Mañana.

21
00:01:17,633 --> 00:01:20,033
Mañana. ¿Por qué no estás vestido?

22
00:01:20,100 --> 00:01:21,833
No puedo decidirme.

23
00:01:21,900 --> 00:01:23,533
Típico.

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,176
¿Debería usar mi vestido de punto rosa?
¿O mi azul con el babero blanco?

25
00:01:26,200 --> 00:01:28,100
Soy partidario del tejido rosa.

26
00:01:28,167 --> 00:01:30,233
Cariño, es un poco
formal para un picnic.

27
00:01:30,300 --> 00:01:33,600
Sí, normalmente te vistes
como una zanahoria que se ha convertido en semilla.

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,700
Bueno, el extremo greely dijo eso.
Podría estar en el parque hoy.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,667
¿Extremo alegre?

30
00:01:41,733 --> 00:01:44,500
no vas a
Vístete para ese farsante.

31
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
Yo no llamaría con avidez
extremo un farsante.

32
00:01:48,267 --> 00:01:51,267
No cuando te vas
Fuera con Condine Brewster.

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
¿Qué se supone que significa eso?

34
00:01:52,900 --> 00:01:55,000
Debajo de todas esas curvas,

35
00:01:55,067 --> 00:01:56,633
construido como una tortilla.

36
00:01:56,700 --> 00:02:00,233
No lo entiendo. una tortilla
es pequeño y plano y...

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,967
Lo entiendo.

38
00:02:04,033 --> 00:02:06,133
Hasta aquí el
Lección de topografía.

39
00:02:06,200 --> 00:02:08,367
Tienes que prepararte.

40
00:02:08,433 --> 00:02:09,800
Hola. Hola Rubén.

41
00:02:09,867 --> 00:02:11,100
Rubén, no estamos listos.

42
00:02:11,167 --> 00:02:12,567
Lo sé. Llego un poco temprano.

43
00:02:12,633 --> 00:02:14,400
Pensé en mirar
algunas noticias tempranas.

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,833
Nunca ves las noticias.
Dices que es demasiado deprimente.

45
00:02:16,900 --> 00:02:18,867
ya que me voy
en un picnic contigo,

46
00:02:18,933 --> 00:02:21,900
Querré entrar
el estado de ánimo adecuado.

47
00:02:21,967 --> 00:02:24,367
Escucha, quiero atrapar
los resultados del baloncesto.

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,600
¿En qué canal está? Siete.

49
00:02:29,567 --> 00:02:31,100
No está aquí.

50
00:02:31,167 --> 00:02:34,033
Intentar otra vez. Son poco más de las seis.

51
00:02:34,100 --> 00:02:37,067
No el canal 7. El
Televisor. Se ha ido.

52
00:02:40,300 --> 00:02:43,633
Keith: Mira, se ha ido.
Canal 7 y todo.

53
00:02:43,700 --> 00:02:44,900
Laurie: El estéreo también desapareció.

54
00:02:44,967 --> 00:02:46,367
También lo es la radio.

55
00:02:46,433 --> 00:02:48,133
¿Es esto algún tipo de broma?

56
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Parece más un robo.

57
00:02:50,467 --> 00:02:54,100
Quieres decir, mientras todos dormíamos,
¿Había un hombre extraño en esta casa?

58
00:02:54,167 --> 00:02:57,500
Oh, espero que no lo haya hecho
Robar mi vestido de punto rosa.

59
00:03:13,900 --> 00:03:16,667
Sabes, creo que Sheila
barfus tiene algo para ti.

60
00:03:16,733 --> 00:03:18,900
Sheila barfus, la
chica con el diente?

61
00:03:18,967 --> 00:03:21,067
Mmm-hmm.

62
00:03:21,133 --> 00:03:23,509
Cuando le dije que nos habían robado,
ella hizo una colecta para ti.

63
00:03:23,533 --> 00:03:24,867
¿Qué? Sí.

64
00:03:24,933 --> 00:03:27,533
ella obtuvo dinero de
todos tus fans en la escuela.

65
00:03:27,600 --> 00:03:29,067
Recogió 28 centavos.

66
00:03:29,133 --> 00:03:31,633
No...

67
00:03:31,700 --> 00:03:34,443
Bueno, ella obtuvo tanto porque
Ella le dijo a todo el mundo que estabas en tracción.

68
00:03:34,467 --> 00:03:35,833
Muy divertido.

69
00:03:35,900 --> 00:03:37,167
Ya sabes, son chicas como tú.

70
00:03:37,233 --> 00:03:39,833
quien hace las cosas realmente
Pésimo para la liberación femenina.

71
00:03:39,900 --> 00:03:42,867
Simplemente no conoces tu lugar.

72
00:03:42,933 --> 00:03:44,867
Parece que tenemos compañía.

73
00:03:44,933 --> 00:03:47,667
¿Cómo podemos tener
empresa? No hay nadie en casa.

74
00:03:50,833 --> 00:03:52,667
Keith, hay
alguien en nuestra casa.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
¿Qué?

76
00:03:55,933 --> 00:03:57,900
Han vuelto. ellos son
robando nuestro sofá.

77
00:03:57,967 --> 00:04:00,709
Bueno, no lo sé, tal vez quieran
para relajarse mientras ven nuestra televisión.

78
00:04:00,733 --> 00:04:03,533
Tienes que detenerlos.
Están robando nuestros muebles.

79
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Laurie, Sheila
barfus recaudó 28 centavos

80
00:04:06,067 --> 00:04:08,533
porque ella le dijo
personas con las que estaba en tracción.

81
00:04:08,600 --> 00:04:11,433
¿Debemos hacer una
mujer honesta de ella?

82
00:04:11,500 --> 00:04:13,867
¿Dónde está el machismo?
cuando lo necesitas? Tienes miedo.

83
00:04:13,933 --> 00:04:15,433
¡No lo soy! Hola.

84
00:04:15,500 --> 00:04:17,133
Toma mi dinero.

85
00:04:19,733 --> 00:04:21,833
Oye, muchas gracias, Sam, yo
Realmente aprecio la ayuda.

86
00:04:21,900 --> 00:04:25,167
Está bien, Kincaid. En cualquier momento.

87
00:04:25,233 --> 00:04:27,367
¿Quién era ese? eso
Era Sam Barner.

88
00:04:27,433 --> 00:04:30,333
Él me estaba ayudando a montar un
Pequeña sorpresa para tu madre.

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,633
Nunca adivines qué es.

90
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
¿Reorganizaste los muebles?

91
00:04:34,767 --> 00:04:36,867
No. Estás parado sobre eso.

92
00:04:38,767 --> 00:04:40,367
¿Nos diste una alfombra sucia?

93
00:04:40,433 --> 00:04:41,967
No, pero estás caliente.

94
00:04:42,033 --> 00:04:44,343
Debajo de esta alfombra, como
De hecho, por toda la casa,

95
00:04:44,367 --> 00:04:47,267
incluso en el garaje,
hay almohadillas sensoriales.

96
00:04:49,800 --> 00:04:51,233
Bueno, es una alarma antirrobo.

97
00:04:51,300 --> 00:04:54,767
Si un ladrón pisa un
sensor, activa la alarma.

98
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Oye, genial.

99
00:04:57,867 --> 00:04:59,333
Sí.

100
00:04:59,400 --> 00:05:01,967
Déjame mostrarte
cómo controlarlo.

101
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
Ahora, arriba, hay un
interruptor para activar la alarma

102
00:05:04,700 --> 00:05:07,033
cuando estás durmiendo,
y aquí abajo

103
00:05:07,100 --> 00:05:09,733
encender cuando
sales de casa.

104
00:05:11,100 --> 00:05:14,233
Bueno, ¿qué opinas?

105
00:05:14,300 --> 00:05:17,333
Bueno, creo que es, eh...
es un regalo inusual.

106
00:05:17,400 --> 00:05:19,733
Sí, pero ¿crees que
¿Le gustará a tu madre?

107
00:05:19,800 --> 00:05:23,267
Oh, si, si, estoy seguro
ella quedará muy sorprendida.

108
00:05:23,333 --> 00:05:25,100
Sí. Hola Rubén.

109
00:05:25,167 --> 00:05:26,833
Hola, Shirley.
déjame ayudarte.

110
00:05:26,900 --> 00:05:28,509
Si hubiera sabido que eras
viniendo, habría...

111
00:05:28,533 --> 00:05:30,267
(Suena la alarma)

112
00:05:31,700 --> 00:05:33,633
(El timbre se detiene)

113
00:05:33,700 --> 00:05:36,067
¿Qué fue eso?

114
00:05:36,133 --> 00:05:37,967
(Suspirando)

115
00:05:38,033 --> 00:05:39,033
Sorpresa, sorpresa.

116
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
(Suena la alarma)

117
00:05:53,633 --> 00:05:54,633
Hola.

118
00:05:54,700 --> 00:05:56,267
(El timbre se detiene)

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,200
Ah, tenía hambre.

120
00:06:03,933 --> 00:06:07,600
Pero supongo que no tengo hambre
más, así que volveré a la cama.

121
00:06:12,367 --> 00:06:14,500
(Sirena a todo volumen)

122
00:06:17,467 --> 00:06:18,867
¿Qué es eso?

123
00:06:18,933 --> 00:06:20,567
La compañía viene.

124
00:06:22,367 --> 00:06:24,067
Sólo quiero recordarles a todos

125
00:06:24,133 --> 00:06:26,833
ese sacrificio humano
es contra la ley.

126
00:06:30,933 --> 00:06:32,167
(Tose)

127
00:06:34,367 --> 00:06:36,000
Bueno, ¿todos listos para partir?

128
00:06:36,067 --> 00:06:37,767
Sí, tan pronto como
Chris y Tracy llegan aquí.

129
00:06:37,833 --> 00:06:40,467
¿Quieres decir que todavía están en el
casa? Pensé que estaban aquí afuera.

130
00:06:40,533 --> 00:06:41,733
Me encendí...

131
00:06:41,800 --> 00:06:42,900
(Suena la alarma)

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,500
(Gritando) ¡La alarma antirrobo!

133
00:06:44,567 --> 00:06:47,967
(Gritando) Iré a llamar al
policía y decirles que no vengan!

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,833
(Gritando) ¿Qué dijo?

135
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
(Gimiendo)

136
00:06:51,567 --> 00:06:54,333
Sr. Stillman, lo sé.
lo hemos activado ocho veces

137
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
en los últimos cinco días,

138
00:06:55,833 --> 00:06:58,633
y lo siento mucho si el
la alarma te sigue despertando,

139
00:06:58,700 --> 00:07:03,300
pero nos llevará un poco de tiempo
para aprender a encenderlo y apagarlo.

140
00:07:04,700 --> 00:07:09,033
no quiero un
pistola o un perro asesino.

141
00:07:09,100 --> 00:07:13,133
Sr. Stillman, un ladrón
La alarma no es antiamericana.

142
00:07:14,200 --> 00:07:15,433
lauri: ¡mamá!

143
00:07:15,500 --> 00:07:17,100
El vecino me detuvo nuevamente.

144
00:07:17,167 --> 00:07:19,567
es otra peticion
para prohibir la alarma.

145
00:07:19,633 --> 00:07:22,167
Ponlo en el boletín
tablero con el resto de ellos.

146
00:07:22,233 --> 00:07:26,733
Si recibimos más peticiones, estaremos
Tendré que conseguir una chincheta más larga.

147
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
¿Quieres saber qué
acaba de pasar, ¿y tú?

148
00:07:29,567 --> 00:07:31,533
¿Qué? Te diré qué.

149
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
mientras caminaba
por la calle,

150
00:07:33,367 --> 00:07:34,967
Los vecinos empezaron a abuchearme.

151
00:07:35,033 --> 00:07:38,133
¡Abucheándome! ¿Sabes?
¿Qué efecto tiene eso en mi ego?

152
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
Tu ego podría
usa un poco de abucheo.

153
00:07:41,567 --> 00:07:42,967
Hay que hacer algo.

154
00:07:43,033 --> 00:07:45,067
no quiero lastimar
Los sentimientos de Rubén, pero...

155
00:07:45,133 --> 00:07:46,767
Hola.

156
00:07:46,833 --> 00:07:49,067
Oye, Keith, cuando yo
se detuvo hace un momento,

157
00:07:49,133 --> 00:07:51,733
vi el
¿Los vecinos te abuchean?

158
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
Sí.

159
00:07:53,533 --> 00:07:56,800
Cuando tus fans empiezan
abuchearte, es mala señal.

160
00:07:56,867 --> 00:07:58,467
Quizás deberíamos conseguir un nuevo sonido.

161
00:07:58,533 --> 00:08:00,467
Rubén, ese es el problema.

162
00:08:00,533 --> 00:08:02,033
Tenemos un nuevo sonido.

163
00:08:02,100 --> 00:08:03,200
¿Eh?

164
00:08:03,267 --> 00:08:05,900
Bueno, Rubén, deja que
Yo lo pongo de esta manera,

165
00:08:05,967 --> 00:08:08,833
su alarma antirrobo tiene
definitivamente causó una impresión

166
00:08:08,900 --> 00:08:10,533
sobre nuestros vecinos.

167
00:08:10,600 --> 00:08:12,367
seguimos girando
se enciende por accidente.

168
00:08:12,433 --> 00:08:16,733
Y no solo te despierta
te despierta por completo.

169
00:08:18,133 --> 00:08:19,533
Veo.

170
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
No te gusta mi regalo.

171
00:08:21,700 --> 00:08:24,233
Oh, Rubén, fue
un gesto encantador,

172
00:08:24,300 --> 00:08:25,733
y lo apreciamos...

173
00:08:25,800 --> 00:08:27,867
(Suena la alarma)

174
00:08:27,933 --> 00:08:30,433
Shirley, tienes que
hacer algo al respecto.

175
00:08:30,500 --> 00:08:32,200
Exactamente. ¿Quién podría ser?

176
00:08:32,267 --> 00:08:33,333
¿Chris y Tracy?

177
00:08:33,400 --> 00:08:34,433
Piso superior.

178
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
La alarma está apagada.

179
00:08:36,267 --> 00:08:37,833
Bueno, el que está en el garaje no.

180
00:08:37,900 --> 00:08:39,867
¿Dónde está Danny? Prueba el garaje.

181
00:08:39,933 --> 00:08:42,400
Iré a decirle a Chris y Tracy.
No nos volverán a robar.

182
00:08:42,467 --> 00:08:44,067
Iré a enfrentarme a los vecinos.

183
00:08:44,133 --> 00:08:47,167
A estas alturas, probablemente estén
formar un comité de vigilancia.

184
00:08:47,233 --> 00:08:51,400
Entonces voy a tomar mi
¡Alarma antirrobo y vete a casa!

185
00:08:51,467 --> 00:08:53,033
(El timbre continúa)

186
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
¡Danny!

187
00:08:56,500 --> 00:08:57,700
(El timbre se detiene)

188
00:08:57,767 --> 00:09:00,367
Danny, sal.
Sé que estás aquí.

189
00:09:00,433 --> 00:09:03,000
El nombre no es Danny.
Es Morris. No grites.

190
00:09:03,067 --> 00:09:04,600
¿Quién... quién eres tú?

191
00:09:04,667 --> 00:09:06,800
Morris dinkler, ex convicto.

192
00:09:06,867 --> 00:09:11,200
Ahora no hagas nada o te
verse obligado a sacar a la gran Bertha.

193
00:09:13,900 --> 00:09:15,643
¿Qué vas a hacer?
No voy a hacer nada.

194
00:09:15,667 --> 00:09:17,533
solo necesito un lugar
quedarme hasta mañana.

195
00:09:17,600 --> 00:09:19,033
Tengo lugares adonde ir.

196
00:09:19,100 --> 00:09:20,333
Aquí.

197
00:09:28,033 --> 00:09:29,833
Sentarse.

198
00:09:29,900 --> 00:09:31,433
¡Sentarse!

199
00:09:34,767 --> 00:09:36,300
Sabes, estás en un gran problema.

200
00:09:36,367 --> 00:09:38,200
Activaste la alarma antirrobo.

201
00:09:38,267 --> 00:09:40,900
La policia esta en
su camino aquí ahora mismo.

202
00:09:40,967 --> 00:09:42,700
Me estás mintiendo. Sabes.

203
00:09:42,767 --> 00:09:44,033
La policía no viene.

204
00:09:44,100 --> 00:09:45,333
Escuchaste la alarma.

205
00:09:45,400 --> 00:09:46,567
Lo escuché anoche.

206
00:09:46,633 --> 00:09:48,967
Por eso elegí este lugar.

207
00:09:49,033 --> 00:09:51,467
obviamente solo
Tengo una nueva alarma, ¿verdad?

208
00:09:51,533 --> 00:09:53,333
¿Cómo lo supiste?

209
00:09:53,400 --> 00:09:55,043
Bueno, cuando la gente primero
obtienen sus nuevos sistemas de alarma,

210
00:09:55,067 --> 00:09:57,667
tienden a configurarlos
por accidente, mucho.

211
00:09:57,733 --> 00:10:00,033
Y después de un tiempo, el
la policía sabe que es un error,

212
00:10:00,100 --> 00:10:03,733
y simplemente te llaman al
teléfono y decirle que lo apague.

213
00:10:03,800 --> 00:10:06,767
Ahora bien, ¿hay alguien?
¿más en la casa?

214
00:10:07,433 --> 00:10:08,500
No.

215
00:10:08,567 --> 00:10:11,000
Mamá, realmente no fui yo quien lo provocó.

216
00:10:11,433 --> 00:10:12,467
Hola.

217
00:10:13,133 --> 00:10:14,300
Hola.

218
00:10:17,033 --> 00:10:19,233
Me mentiste.

219
00:10:19,300 --> 00:10:23,000
¿Es esa alguna manera de construir un
¿Relación basada en la confianza mutua?

220
00:10:23,067 --> 00:10:24,500
¿Qué está sucediendo?

221
00:10:24,567 --> 00:10:25,867
Nada, cariño, está bien.

222
00:10:25,933 --> 00:10:27,200
Todo está genial.

223
00:10:27,267 --> 00:10:28,400
¿Tienes un arma, chico?

224
00:10:28,467 --> 00:10:29,600
¿Qué?

225
00:10:29,667 --> 00:10:31,633
¿Qué es esto? Es mi rana.

226
00:10:31,700 --> 00:10:33,067
(Gemidos)

227
00:10:33,133 --> 00:10:36,133
Ahora tendré verrugas.

228
00:10:36,200 --> 00:10:39,733
Una vez más, ¿hay
¿Alguien más en la casa?

229
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
No, no, sólo Danny y yo.

230
00:10:42,467 --> 00:10:44,400
Ay, muchacho. Atrapaste a Danny.

231
00:10:44,467 --> 00:10:46,367
Sí, queremos
Mira cómo le pegas.

232
00:10:46,433 --> 00:10:48,800
¿Qué son estos muñecos que hablan?

233
00:10:48,867 --> 00:10:50,667
Mamá, ¿quieres?
¿Yo para preparar el almuerzo?

234
00:10:50,733 --> 00:10:54,233
Oh, chico, estoy en una casa con
Blancanieves y los siete enanitos.

235
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
todo lo que falta
Es sencillo Simón.

236
00:10:56,667 --> 00:10:57,833
Hola.

237
00:10:57,900 --> 00:11:00,267
Todos presentes y contabilizados.

238
00:11:14,767 --> 00:11:18,200
Todavía no puedo creer que hayas elegido nuestro
casa debido a la alarma antirrobo.

239
00:11:18,267 --> 00:11:19,467
Irónico, ¿no?

240
00:11:19,533 --> 00:11:21,467
(Risas)

241
00:11:21,533 --> 00:11:23,933
como esta la comida
vienes? Estoy hambriento.

242
00:11:24,000 --> 00:11:26,533
¿Servirá el pan y el agua?
Estoy seguro de que estás acostumbrado a eso.

243
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
tengo un sentimiento
no te gusto.

244
00:11:28,433 --> 00:11:30,100
Realmente no soy un mal tipo.

245
00:11:30,167 --> 00:11:32,000
Eres un criminal. tu
irrumpió en nuestra casa.

246
00:11:32,067 --> 00:11:33,467
No haré daño a nadie. Honesto.

247
00:11:33,533 --> 00:11:34,767
Ni siquiera me gustan las armas.

248
00:11:34,833 --> 00:11:36,967
De hecho, no lo soy
Incluso un verdadero criminal.

249
00:11:37,033 --> 00:11:38,767
Estabas en la cárcel.
Bueno, me lo merecía.

250
00:11:38,833 --> 00:11:40,633
Estaba vigilando un robo.

251
00:11:40,700 --> 00:11:43,443
Yo no quería hacerlo, pero la pandilla
Prometí que me darían una paliza si no lo hacía.

252
00:11:43,467 --> 00:11:46,500
Pero yo era culpable y
el hecho es el hecho.

253
00:11:46,567 --> 00:11:49,700
En lugar de pan y agua,
¿Te gusta un poco de sopa con tu sándwich?

254
00:11:49,767 --> 00:11:51,233
Sí, eso estaría bien.

255
00:11:51,300 --> 00:11:52,967
Sólo prométeme una cosa. ¿Eh?

256
00:11:53,033 --> 00:11:57,033
Si te gusta la comida, no
Recomiéndalo a tus amigos.

257
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
(Risas)

258
00:11:59,867 --> 00:12:01,967
(Susurrando) Hemos
tengo que salir de aquí.

259
00:12:02,033 --> 00:12:04,400
(Susurrando) Tengo un plan.

260
00:12:04,467 --> 00:12:08,900
Si todos corremos, uno de nosotros
está obligado a escapar.

261
00:12:08,967 --> 00:12:12,367
Bien. el no pudo
atraparnos a los cinco.

262
00:12:12,433 --> 00:12:14,733
Bien, cuando doy la señal,

263
00:12:14,800 --> 00:12:16,367
todos hacemos una pausa para ello.

264
00:12:16,433 --> 00:12:17,800
Pásalo.

265
00:12:19,367 --> 00:12:23,033
Cuando Danny da la señal,
todos hacemos una pausa para ello.

266
00:12:23,100 --> 00:12:24,933
Pásalo.

267
00:12:25,000 --> 00:12:28,167
Cuando Danny da la señal,
todos haremos un descanso.

268
00:12:28,233 --> 00:12:30,367
Pásalo.

269
00:12:30,433 --> 00:12:34,800
Cuando Danny da la señal,
todos haremos un descanso. Pásalo.

270
00:12:34,867 --> 00:12:37,467
Cuando Danny...
No lo intentes. Pásalo.

271
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
No lo intentes. Pásalo.

272
00:12:44,867 --> 00:12:46,400
No lo intentes. Pásalo.

273
00:12:46,467 --> 00:12:47,867
No importa.

274
00:12:49,033 --> 00:12:50,633
Lo sabemos.

275
00:12:50,700 --> 00:12:52,833
(Suena el timbre)

276
00:12:52,900 --> 00:12:54,367
Correcto. Que nadie se mueva.

277
00:12:54,433 --> 00:12:56,533
¿Señora? ¡Señora!

278
00:12:58,333 --> 00:13:00,767
Ahora, quienquiera que sea
es decir, deshacerse de ellos.

279
00:13:00,833 --> 00:13:03,733
Y recuerda, yo y
Bertha estará en el armario.

280
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
escuchando cada palabra que dices.

281
00:13:06,467 --> 00:13:08,033
(tarareando)

282
00:13:09,733 --> 00:13:10,967
Hola, Shirley.

283
00:13:11,033 --> 00:13:13,833
Escucha, hablé con el
comité de vigilancia.

284
00:13:13,900 --> 00:13:15,933
Qué lindo. Rubén,
no puedes entrar.

285
00:13:16,000 --> 00:13:17,167
Estoy muy ocupado.

286
00:13:17,233 --> 00:13:19,467
(Susurrando) Hay un
hombre en el armario con una pistola.

287
00:13:19,533 --> 00:13:21,076
¿Qué quieres decir?
estas muy ocupado? Yo solo...

288
00:13:21,100 --> 00:13:23,467
Lo siento, Rubén, estoy ocupado.

289
00:13:23,533 --> 00:13:25,667
Hay un hombre en
el armario con una pistola!

290
00:13:25,733 --> 00:13:27,333
¿Qué?

291
00:13:27,400 --> 00:13:28,543
Ella dijo: "Hay un hombre
en el armario con una pistola."

292
00:13:28,567 --> 00:13:30,600
Oh, bueno, Shirley,
si estás ocupado...

293
00:13:30,667 --> 00:13:32,400
¡Vaya!

294
00:13:34,167 --> 00:13:36,200
No dispares. yo solo
le quedan seis meses de vida.

295
00:13:36,267 --> 00:13:37,867
Quizás menos.

296
00:13:37,933 --> 00:13:40,800
No me gusta tu apariencia. tu
tener ojos pequeños y brillantes.

297
00:13:40,867 --> 00:13:42,100
Eres policía.

298
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
Yo no lo soy. Un "prevertido".

299
00:13:44,000 --> 00:13:45,300
él es nuestro manager.

300
00:13:45,367 --> 00:13:47,000
Un gerente.

301
00:13:47,067 --> 00:13:50,467
Esta es Shirley Partridge.
de la familia de las perdices.

302
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
¡Sois la familia de las perdices!

303
00:13:58,267 --> 00:14:00,500
Vaya, canto tu
canciones todo el tiempo.

304
00:14:00,567 --> 00:14:02,833
♪ Creo que te amo...

305
00:14:02,900 --> 00:14:04,600
Yo solía conducir el
Los guardias se vuelven locos con eso.

306
00:14:04,667 --> 00:14:06,200
Se preguntarían quién
Se lo estaba cantando.

307
00:14:06,267 --> 00:14:09,633
Oh, es un gran honor
tenerlos como rehenes.

308
00:14:09,700 --> 00:14:12,967
Bueno, muchas gracias.

309
00:14:13,033 --> 00:14:15,500
Shirley, ¿por qué estás
¿Le estás agradeciendo?

310
00:14:22,900 --> 00:14:23,933
"ir a la cárcel.

311
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
"ir directamente a la cárcel".

312
00:14:25,967 --> 00:14:27,667
esa es la historia de mi vida.

313
00:14:27,733 --> 00:14:29,567
¿Por qué no simplemente escapas?

314
00:14:29,633 --> 00:14:31,100
Porque eso no es agradable.

315
00:14:31,167 --> 00:14:33,467
Tienes que seguir las reglas.

316
00:14:34,433 --> 00:14:35,667
¿Escucharías eso?

317
00:14:35,733 --> 00:14:37,433
(Risas) ¿Eh?

318
00:14:37,500 --> 00:14:40,167
Un hombre con un arma es
dando una conferencia sobre moral.

319
00:14:40,233 --> 00:14:43,333
Rubén, no te enfades.
No hay nada que podamos hacer al respecto.

320
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Oye, mira, tengo
mucha moraleja.

321
00:14:45,467 --> 00:14:47,400
quiero que los niños
aprender a jugar limpio

322
00:14:47,467 --> 00:14:50,200
para que no se enrollen
en la cárcel como lo hice yo.

323
00:14:50,267 --> 00:14:53,533
Bueno, si quieres darles una lección.
en moral, ¿por qué no te entregas?

324
00:14:53,600 --> 00:14:56,367
porque no quiero
terminar en la cárcel como lo hice yo!

325
00:14:56,433 --> 00:14:58,167
¡Ahora deja de molestarme!

326
00:14:58,233 --> 00:14:59,900
Estoy jugando con los niños.

327
00:14:59,967 --> 00:15:02,400
Rubén!

328
00:15:02,467 --> 00:15:04,867
Está bien. te dará
danos la oportunidad de hablar.

329
00:15:04,933 --> 00:15:07,800
Nunca me siento como una pequeña charla
cuando mi vida está en peligro.

330
00:15:07,867 --> 00:15:10,300
Podemos hacer un plan
para salir de aquí.

331
00:15:10,367 --> 00:15:11,867
Pero no podemos escaparnos.

332
00:15:11,933 --> 00:15:14,533
Él puede ver el frente
y puerta trasera desde allí.

333
00:15:14,600 --> 00:15:17,767
¡Espera un minuto!
Esto nos sacará.

334
00:15:18,867 --> 00:15:20,400
No creo que funcione.

335
00:15:20,467 --> 00:15:23,633
A menos que tenga miedo
de conseguir un chupetón.

336
00:15:23,700 --> 00:15:25,367
Pero podemos usarlo para
sacar un mensaje.

337
00:15:25,433 --> 00:15:26,467
Exactamente.

338
00:15:26,533 --> 00:15:28,000
Un arco de juguete y
flecha. Eso es una tontería.

339
00:15:28,067 --> 00:15:29,267
¿Tienes una idea mejor?

340
00:15:29,333 --> 00:15:31,633
Primero, necesitaremos una nota.

341
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
Digamos que hay un
criminal escapado aquí

342
00:15:34,267 --> 00:15:36,300
con una pistola y
para llamar a la policía.

343
00:15:36,367 --> 00:15:37,633
Lauri, lo sé.

344
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
Estoy en la historia, ¿recuerdas?

345
00:15:39,967 --> 00:15:41,467
Oye, ¿qué eres?
murmurando sobre?

346
00:15:41,533 --> 00:15:44,367
Uh, solo estábamos diciendo
Qué sofocante está aquí.

347
00:15:44,433 --> 00:15:45,900
¿Te importaría si yo
abrió una ventana?

348
00:15:45,967 --> 00:15:47,733
No, adelante.

349
00:15:53,967 --> 00:15:55,433
Pero cierra las contraventanas.

350
00:15:55,500 --> 00:15:58,067
No quiero que nadie mire.

351
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Bien, esto va a
tome el tiempo preciso.

352
00:16:05,067 --> 00:16:06,733
Intentaré mantener su atención.

353
00:16:06,800 --> 00:16:09,067
Bien. Rubén, tú y
Laurie abre las contraventanas.

354
00:16:09,133 --> 00:16:10,400
Roger.

355
00:16:10,467 --> 00:16:15,633
Morris, um, pensé
es posible que todavía tengas hambre.

356
00:16:15,700 --> 00:16:17,467
Morris: Oh, eso es
muy hospitalario de su parte.

357
00:16:17,533 --> 00:16:21,033
Ya sabes, escapar de
La cárcel abre el apetito.

358
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
(Risas)

359
00:16:26,967 --> 00:16:27,967
Date prisa.

360
00:16:28,033 --> 00:16:29,367
Está bien, está bien.

361
00:16:34,133 --> 00:16:35,633
Bien, ahora.

362
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
Morris: ¿Qué fue ese ruido?

363
00:16:40,367 --> 00:16:42,267
¿Ruido? ¿Qué ruido?

364
00:16:48,433 --> 00:16:50,567
Ese ruido.

365
00:16:51,667 --> 00:16:54,100
Ah, eso.

366
00:16:54,167 --> 00:16:57,133
Oh, yo solo estaba, eh,
práctica de tiro.

367
00:16:57,200 --> 00:17:01,033
Sí. Mira, golpeó el
ventana. Punto muerto.

368
00:17:06,100 --> 00:17:08,533
En pleno centro, está bien.

369
00:17:09,600 --> 00:17:12,167
(Risas)

370
00:17:13,233 --> 00:17:15,300
Escribiste mal "Criminal".

371
00:17:25,300 --> 00:17:27,533
Oigan, pandilla, ¿por qué no se relajan?

372
00:17:27,600 --> 00:17:30,933
Es muy difícil relajarse, mirando
por el cañón de una chaqueta cargada.

373
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Mira, no me refiero
para molestarte.

374
00:17:33,267 --> 00:17:36,167
¿Por qué no sigues adelante y
¿Solo haces lo que haces normalmente?

375
00:17:36,233 --> 00:17:40,200
Bueno, normalmente, esto se trata de
La hora en la que siempre llamo a la policía.

376
00:17:41,767 --> 00:17:44,300
realmente he venido
para agradarles a ustedes.

377
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
La mayoría de ustedes.

378
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
Ven aquí. Tengo un plan.

379
00:17:54,767 --> 00:17:57,033
Dile que tienes que ensayar.
Llévalo al garaje.

380
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
¿Qué bien hará eso?

381
00:17:58,367 --> 00:17:59,900
Voy a esconderme.

382
00:17:59,967 --> 00:18:01,733
Si lo distraes,
Puede que no me extrañe.

383
00:18:01,800 --> 00:18:03,733
Entonces, cuando estés
ido, llamaré a la policía.

384
00:18:03,800 --> 00:18:06,067
Vale la pena intentarlo. Vamos, niños.

385
00:18:06,133 --> 00:18:07,733
Bueno.

386
00:18:11,933 --> 00:18:14,800
Morris, acabas de decir
que deberíamos hacer

387
00:18:14,867 --> 00:18:17,700
lo que haríamos
Normalmente lo hago, ¿verdad?

388
00:18:17,767 --> 00:18:20,200
Bueno, tenemos que ensayar.
para un concierto esta semana.

389
00:18:20,267 --> 00:18:21,433
¿Te importaría?

390
00:18:21,500 --> 00:18:23,933
¿Te importa? Me encantaría.

391
00:18:24,000 --> 00:18:26,267
Bueno, nuestros instrumentos.
están en el garaje.

392
00:18:26,333 --> 00:18:27,700
Sé mi invitado.

393
00:18:27,767 --> 00:18:30,033
Ya sabes, es un
mucho que pedir,

394
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
pero toco una armónica mala.

395
00:18:31,567 --> 00:18:34,433
es una de las cosas
Aprendí en prisión.

396
00:18:34,500 --> 00:18:38,233
Lo que quiero decir es, ¿podría
¿Estoy improvisando contigo?

397
00:18:38,933 --> 00:18:40,633
Por supuesto. Vamos.

398
00:18:40,700 --> 00:18:42,267
Ah, bien.

399
00:18:46,133 --> 00:18:47,567
¿Vienes, Kincaid?

400
00:18:47,633 --> 00:18:49,000
Estoy en camino.

401
00:18:50,833 --> 00:18:53,467
(Jugando con los ojos del sol)

402
00:18:53,533 --> 00:18:57,967
Keith: ♪ corriendo y
por amor en un carrusel

403
00:19:01,733 --> 00:19:05,500
♪ arriba y abajo y por todos lados

404
00:19:05,567 --> 00:19:07,900
♪ Conocía ese juego muy bien.

405
00:19:11,167 --> 00:19:13,333
♪ buscando el sol

406
00:19:13,400 --> 00:19:16,733
♪ y siempre encontrando lluvia

407
00:19:18,833 --> 00:19:20,967
♪ no importa dónde empezó el amor

408
00:19:21,033 --> 00:19:24,233
♪ siempre terminaría igual

409
00:19:24,300 --> 00:19:27,067
♪ siempre terminaba igual

410
00:19:27,133 --> 00:19:30,900
♪ ahora parece
mucho mejor

411
00:19:30,967 --> 00:19:32,900
♪ ojos de sol

412
00:19:32,967 --> 00:19:35,033
♪ ojos de sol

413
00:19:35,100 --> 00:19:39,233
♪ cuando tu sol
Los ojos siguen brillando sobre mí.

414
00:19:39,300 --> 00:19:42,367
♪ ojos de sol
tus ojos de sol

415
00:19:42,433 --> 00:19:46,567
♪ y lo sé
podemos lograrlo juntos

416
00:19:46,633 --> 00:19:48,667
♪ ojos de sol

417
00:19:48,733 --> 00:19:50,733
♪ ojos de sol

418
00:19:50,800 --> 00:19:55,400
♪ me siento bien
y ahora no es ninguna sorpresa

419
00:19:55,467 --> 00:19:57,600
♪ ojos de sol

420
00:19:58,567 --> 00:20:00,833
Adelante, Morris. Juega.

421
00:20:33,100 --> 00:20:35,967
♪ Ilumina el día más oscuro

422
00:20:36,033 --> 00:20:39,900
♪ ahora parece
mucho mejor

423
00:20:39,967 --> 00:20:41,900
♪ ojos de sol

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,300
♪ ojos de sol

425
00:20:43,367 --> 00:20:45,167
♪ cuando tus ojos de sol

426
00:20:45,233 --> 00:20:48,000
♪ sigue sonriéndome

427
00:20:48,067 --> 00:20:49,567
♪ ojos de sol

428
00:20:49,633 --> 00:20:51,067
♪ tus ojos de sol

429
00:20:51,133 --> 00:20:55,533
♪ y lo sé
podemos lograrlo juntos

430
00:20:55,600 --> 00:20:57,567
♪ ojos de sol

431
00:20:57,633 --> 00:20:59,667
♪ ojos de sol

432
00:20:59,733 --> 00:21:04,300
♪ me siento bien
y ahora no es ninguna sorpresa

433
00:21:04,367 --> 00:21:06,467
♪ ojos de sol

434
00:21:11,300 --> 00:21:13,100
(todos exclamando)

435
00:21:13,167 --> 00:21:14,767
Keith: Oye, eso
fue demasiado.

436
00:21:14,833 --> 00:21:17,400
Oye, eso fue genial. yo no he
Me divertí tanto en años.

437
00:21:17,467 --> 00:21:20,100
Morris, no puedo creerlo.
que eres un criminal.

438
00:21:20,167 --> 00:21:21,767
No me siento como tal.

439
00:21:21,833 --> 00:21:23,309
hubiera estado dispuesto a
libertad condicional en unos cuatro meses.

440
00:21:23,333 --> 00:21:25,000
Entonces ¿por qué escapaste?

441
00:21:25,067 --> 00:21:27,467
No estallé.

442
00:21:27,533 --> 00:21:30,633
Uh... en realidad, la pandilla
Me llevó como rehén.

443
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
Después de una hora, ellos
Me echó del coche.

444
00:21:33,733 --> 00:21:37,733
Morris, dijiste eso
Mañana tienes lugares adonde ir.

445
00:21:38,900 --> 00:21:40,867
No tengo adónde ir.

446
00:21:42,033 --> 00:21:43,433
¿Por qué no te entregas?

447
00:21:43,500 --> 00:21:46,067
¿Crees que creerían?
De hecho me permití

448
00:21:46,133 --> 00:21:48,067
accidentalmente
¿escapar de la prisión?

449
00:21:48,133 --> 00:21:50,467
no estaría despierto
en libertad condicional durante años.

450
00:21:50,533 --> 00:21:51,933
Pero te ayudaremos.

451
00:21:52,000 --> 00:21:54,433
Les diremos el
como realmente fue.

452
00:21:54,500 --> 00:21:58,167
Bueno, muchas gracias, pero
A mí no me pasaría.

453
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
Bueno, simplemente no creo esto.

454
00:22:01,233 --> 00:22:03,233
Ustedes se sienten arrepentidos

455
00:22:03,300 --> 00:22:05,933
para un admitido
ladrón y ladrón de cárcel.

456
00:22:06,000 --> 00:22:09,533
Rubén, hay
circunstancias atenuantes.

457
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Bueno, si no lo haces
protéjanse,

458
00:22:11,867 --> 00:22:15,200
me siento obligado
para hacerlo por ti.

459
00:22:15,267 --> 00:22:18,067
acabo de girar
en la alarma antirrobo,

460
00:22:18,133 --> 00:22:21,700
y ahora voy a dar un paso
en la almohadilla del sensor y apáguelo.

461
00:22:21,767 --> 00:22:23,433
¡Ja!

462
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Habría jurado que estaba allí.

463
00:22:24,900 --> 00:22:27,233
¡No te muevas!

464
00:22:27,300 --> 00:22:28,933
No te muevas.

465
00:22:29,000 --> 00:22:33,467
No lo intentes de nuevo, o estarás
¡Voy a probar un poco de esto!

466
00:22:33,533 --> 00:22:37,833
¿Qué vas a hacer?
con eso llenarme de viento?

467
00:22:40,200 --> 00:22:43,233
Quieres decir, la gran Bertha.
Cuál es tu armónica?

468
00:22:43,300 --> 00:22:45,567
Te lo dije, no me gustan las armas.

469
00:22:45,633 --> 00:22:47,600
(Suena la alarma)

470
00:22:51,100 --> 00:22:52,467
(El timbre se detiene)

471
00:22:52,533 --> 00:22:54,333
No puedo hacer nada bien.

472
00:22:54,400 --> 00:22:56,767
Ahora estás atrapado
Señor músico.

473
00:22:56,833 --> 00:22:58,600
La policía será
aquí en cualquier momento.

474
00:22:58,667 --> 00:23:00,167
No, no van a venir.

475
00:23:00,233 --> 00:23:02,933
La policía va a llamar
y pedirte que apagues la alarma

476
00:23:03,000 --> 00:23:04,867
porque eres
Molestar a los vecinos.

477
00:23:04,933 --> 00:23:06,800
(Suena el teléfono)

478
00:23:08,000 --> 00:23:09,300
¿Qué te dije?

479
00:23:09,367 --> 00:23:11,567
Ahí va tu ley y tu orden.

480
00:23:11,633 --> 00:23:15,533
Morris, todos lo sabemos.
esa es la policía.

481
00:23:15,600 --> 00:23:17,667
Si no respondo el
teléfono, vendrán.

482
00:23:17,733 --> 00:23:19,867
creo que esto debería
para ser tu elección.

483
00:23:19,933 --> 00:23:23,367
O respondo la
teléfono, o puedes.

484
00:23:26,433 --> 00:23:27,933
¿Quieres que me entregue?

485
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Seremos personajes
testigos para usted.

486
00:23:29,767 --> 00:23:32,233
Seguro. le diremos
ellos todo.

487
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
Incluso te conseguiremos un
abogado si es necesario.

488
00:23:34,767 --> 00:23:36,600
Tracy: Sr. Morris,

489
00:23:36,667 --> 00:23:39,467
nos dijiste que deberíamos
jugar según las reglas.

490
00:23:39,533 --> 00:23:41,733
(El timbre continúa)

491
00:23:50,567 --> 00:23:52,500
Quizás sea mejor que conteste el teléfono.

492
00:23:52,567 --> 00:23:54,333
Creo que es para mi.

493
00:24:06,267 --> 00:24:08,100
Oficial metscur,

494
00:24:08,167 --> 00:24:09,943
¿Crees que las autoridades
¿Creerá la historia de Morris?

495
00:24:09,967 --> 00:24:11,233
Sé que lo harán.

496
00:24:11,300 --> 00:24:12,476
De hecho, sabíamos
desde el principio

497
00:24:12,500 --> 00:24:15,200
que fue tomado como rehén.

498
00:24:15,267 --> 00:24:17,133
¿Lo hiciste? ¿Cómo supiste eso?

499
00:24:17,200 --> 00:24:20,167
Eras el único que corría hacia
el auto de fuga con las manos en alto.

500
00:24:20,233 --> 00:24:23,667
Mira, si hay algún problema,

501
00:24:23,733 --> 00:24:26,367
estaré encantado de
testificar a su favor.

502
00:24:27,000 --> 00:24:28,933
Todos lo haremos.

503
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Vaya, gracias. Eso es muy lindo.

504
00:24:33,200 --> 00:24:35,467
Ya sabes, Kincaid,

505
00:24:35,533 --> 00:24:37,767
Yo... te juzgué mal.

506
00:24:37,833 --> 00:24:39,467
Estás bien.

507
00:24:39,533 --> 00:24:41,376
Lástima que no puedas hacer algo.
sobre esos ojos brillantes.

508
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
(Todos riendo)

509
00:24:43,367 --> 00:24:45,233
Mejor me voy.

510
00:24:45,300 --> 00:24:47,600
no quiero
quedarse más tiempo que mi bienvenida.

511
00:24:47,667 --> 00:24:50,167
Sra. Partridge.

512
00:24:50,233 --> 00:24:52,333
gracias de nuevo.

513
00:24:52,400 --> 00:24:56,800
Eres una persona que podría hacer
el aislamiento es un verdadero placer.

514
00:24:58,633 --> 00:25:00,767
Adiós, Kincaid, niños.

515
00:25:00,833 --> 00:25:02,533
¿Morris? ¿Eh?

516
00:25:07,300 --> 00:25:10,167
Antes de que te vayas, yo
Quiero que tengas esto.

517
00:25:12,267 --> 00:25:13,867
Eres un buen chico.

518
00:25:13,933 --> 00:25:15,433
no pude preguntar
para un mejor regalo.

519
00:25:15,500 --> 00:25:16,533
¿Qué es?

520
00:25:16,600 --> 00:25:18,933
¡Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"!

521
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
(Todos riendo)